Viết địa chỉ việt nam bằng tiếng nhật? Cách viết chính xác?

Chắc chắn, nhiều người đã từng đối mặt với khó khăn khi thực hiện công việc dịch thuật địa chỉ giữa tiếng Nhật và tiếng Việt. Trong phần nội dung này, chúng tôi sẽ chia sẻ thông tin về cách viết địa chỉ việt nam bằng tiếng nhật , cùng với những lưu ý quan trọng., cùng với những lưu ý quan trọng khi thực hiện quá trình dịch để đảm bảo tính chính xác và sự dễ hiểu nhất.

Đơn vị Hành chính ở Nhật Bản

Trong khi Việt Nam sử dụng các đơn vị hành chính như Tỉnh (省), Huyện (県), Xã (社), Thôn / Làng (村), Thành phố (城舗), Quận (郡), Phường (坊), Tổ dân phố (組民舗), thì ở Nhật Bản, hệ thống này được biểu diễn bằng chữ 都道府県 (To – dou – fu – ken), trong đó:

To 都: Ví dụ như 東京都 Toukyou-to (Thủ đô Tokyo).

Fu 府: Có hai thành phố chính là 京都府 Kyouto-fu và 大阪府 Oosaka-fu.

Dou 道: Được sử dụng cho đặc biệt hành chính, ví dụ 北海道 Hokkaidou (Đảo Bắc).

Ken 県: Có 43 tỉnh, ví dụ như Saitama-ken, Chiba-ken, tương ứng với tỉnh ở Việt Nam.

Các đơn vị hành chính nhỏ hơn “Ken” ở Nhật Bản bao gồm:

市 Shi: Tương đương với Huyện.

町 Chou: Tương đương với Khu phố.

村 Son: Tương đương với Thôn.

Ở Tokyo, cấu trúc được ký hiệu là 区市町村 (Ku-Shi-Chou-Son), trong đó 区 (Ku) tương đương với “Quận”. Đôi khi, chữ 市 (Shi) cũng được sử dụng để chỉ thành phố, ví dụ như さいたま市 Saitama-shi (thành phố Saitama nằm trong tỉnh Saitama). 北京市 Pekin-shi cũng là ví dụ khác, thể hiện thành phố Bắc Kinh.

Mã Bưu điện (郵便番号 – yuubin bangou)

Mã bưu điện tại Nhật Bản thường gồm 7 chữ số và được viết như sau: 〒113-0033

Ví dụ về một địa chỉ ở Tokyo, chẳng hạn như Trường Đại học Tokyo (TODAI): 〒113−0033東京都文京区本郷７丁目３−１〒113−0033東京都文京区本郷７丁目３−１

• “〒113-0033”: Mã bưu điện.
• “東京都” (Toukyou-to): Thành phố Tokyo.
• “文京区” (Bunkyou-ku): Quận Bunkyou.
• “本郷７丁目３−１” (Hongou 7-choume 3-1): Khu vực cụ thể với số Choume (丁目) là 7, số Banchi (番地) là 3, và số Gou (号) là 1.

Khi đọc, nó được phát âm là “Toukyou-to, Bunkyou-ku, Hongou, nana-choume, san-banchi, ichi-gou”. Mã bưu điện giúp xác định địa chỉ chính xác và thuận tiện trong quá trình gửi thư tại Nhật Bản.

Cách ghi địa chỉ bằng tiếng Anh khi gửi thư quốc tế

Cách thông thường: Ví dụ: 〒113-0033 東京都文京区本郷７−３−１

• 7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN

(Thứ tự bị đảo ngược so với tiếng Nhật, bắt đầu từ đơn vị hành chính nhỏ đến đơn vị hành chính lớn)

Địa chỉ chi tiết hơn: Nếu người quen bạn sống tại phòng 181 tòa nhà Yagami, bạn có thể ghi thêm vào địa chỉ như sau:

• 〒113-0033 東京都文京区本郷７−３−１夜神ビール181号
• Yagami Building, Room 181, 7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN

Hoặc bằng tiếng Anh:

• Yagami Building, Room 181, 7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN

Nếu bạn ở phòng 202 và địa chỉ ngôi nhà là 東京都目黒区原町70－70－70, bạn có thể viết thêm thành:

• 東京都目黒区原町70－70－70 202
• 70-70-70 Haramachi, Meguro-ku, Tokyo-to, 202 JAPAN

Viết địa chỉ việt nam bằng tiếng nhật

Câu hỏi về địa chỉ bằng tiếng nhật